Érase una noche triste, mientras reflexionaba, débil y
cansado,
sobre muchos volúmenes pintorescos y curiosos de conocimientos olvidados,
mientras asentía, casi durmiendo, de repente se oyó un golpeteo,
como si alguien golpeara suavemente, llamara a la puerta de mi habitación. .
"Es un visitante", murmuré, "llamando a la puerta de mi
habitación...
Sólo esto, y nada más".
|
Ah, recuerdo claramente que fue en el sombrío diciembre,
y cada brasa moribunda por separado forjó su fantasma en el suelo.
Ansiosamente deseé el mañana; En vano había buscado tomar prestado
de mis libros el cese del dolor, dolor por la perdida Lenore,
por la rara y radiante doncella a quien los ángeles llaman Lenore,
sin nombre aquí para siempre.
|
Y el sedoso y triste susurro incierto de cada cortina
púrpura
me emocionó, me llenó de fantásticos terrores nunca antes sentidos;
De modo que ahora, para calmar los latidos de mi corazón, me quedé repitiendo
: "Es un visitante que pide entrar en la puerta de mi habitación,
algún visitante tardío que pide entrar en la puerta de mi habitación;
esto es, y nada más".
|
En ese momento mi alma se hizo más fuerte; sin
vacilar más entonces,
"Señor", dije yo, "o señora, en verdad su perdón le imploro;
pero el hecho es que estaba durmiendo la siesta, y tan suavemente vino
golpeando,
y tan débilmente vino golpeando, golpeando a la puerta de mi habitación,
Que apenas estaba seguro de haberte oído” —aquí abrí de par en par la
puerta; ----
Hay oscuridad y nada más.
|
Profundo en esa oscuridad mirando, mucho tiempo estuve
allí preguntándome, temiendo,
dudando, soñando sueños que ningún mortal se había atrevido a soñar antes;
Pero el silencio no se rompió, y la oscuridad no dio ninguna señal,
y la única palabra que se pronunció fue la palabra susurrada,
"¡Lenore!"
Esto lo susurré, y un eco murmuró la palabra, "¡Lenore!" --
Sólo esto, y nada más.
|
Volviendo a la cámara girando, toda mi alma dentro de mí
ardiendo,
pronto escuché de nuevo un golpeteo algo más fuerte que antes.
"Ciertamente", dije yo, "seguramente eso es algo en el
enrejado de mi ventana;
déjame ver, entonces, qué es eso, y explorar este misterio -
Deja que mi corazón se aquiete un momento y explore este misterio; -
Es el viento y nada más!"
|
Abrí aquí, arrojé el postigo cuando, con muchos coqueteos
y aleteos,
entró un majestuoso cuervo de los santos días de antaño;
No hizo la menor reverencia; ni un instante se detuvo ni se detuvo;
Pero, con semblante de señor o dama, encaramado sobre la puerta de mi
habitación --
Encaramado sobre un busto de Palas justo encima de la puerta de mi habitación
--
Encaramado, y sentado, y nada más.
|
Entonces este pájaro de ébano, engañando mi triste
imaginación para que sonriera,
por el grave y severo decoro de su semblante,
"aunque tu cresta esté cortada y afeitada, tú", dije, "seguro
que no eres un cobarde,
espantoso, sombrío y anciano cuervo vagando desde la orilla de la Noche -
¡Dime cuál es tu nombre señorial en la orilla plutoniana de la Noche!
Dijo el cuervo nunca más."
|
Mucho me maravilló esta ave desgarbada de escuchar un
discurso tan claro,
aunque su respuesta tuviera poco significado, poca relevancia;
Porque no podemos dejar de estar de acuerdo en que ningún ser humano viviente
jamás ha sido bendecido con ver un pájaro sobre la puerta de su habitación,
un
pájaro o una bestia sobre el busto esculpido sobre la puerta de su
habitación,
con el nombre de "Nunca más".
|
Pero el cuervo, sentado solo en el plácido busto,
pronunció sólo
Esa única palabra, como si su alma se derramara en esa única palabra.
No dijo nada más, ni una pluma, entonces agitó,
hasta que apenas murmuré: "Otros amigos han volado antes;
mañana me dejará, como mis esperanzas han volado antes".
Entonces el pájaro dijo "Nunca más".
|
Sorprendido por el silencio quebrado por la respuesta tan
acertadamente pronunciada,
"Sin duda", dije, "lo que pronuncia es su única fuente y
depósito
Atrapado de algún amo infeliz a quien el Desastre despiadado
Siguió rápido y siguió más rápido hasta que sus canciones llevaron una carga
-
Hasta que los cantos fúnebres de su esperanza que cargaba la melancólica
carga
del "Nunca, nunca más".
|
Pero el cuervo todavía seduciendo a toda mi alma triste
para que sonriera,
directamente hice girar un asiento acolchado frente al pájaro, el busto y la
puerta;
Luego, sobre el hundimiento del terciopelo, me puse a unir
fantasía con fantasía, pensando en lo que este ominoso pájaro de antaño...
lo que este sombrío, desgarbado, espantoso, demacrado y ominoso pájaro de
antaño
quiso decir al croar "Nunca más".
|
Esto me senté ocupado en adivinar, pero no expresé ninguna
sílaba
Para el ave cuyos ojos ardientes ahora quemaban en el centro de mi pecho;
Esto y más me senté a adivinar, con la cabeza reclinada tranquilamente
Sobre el forro de terciopelo del cojín que la luz de la lámpara se regodeaba,
Pero cuyo forro de terciopelo violeta con la luz de la lámpara se regodeaba,
¡Ella presionará, ah, nunca más!
|
Luego, pensé, el aire se hizo más denso, perfumado por un
incensario invisible
Balanceado por Ángeles cuyas débiles pisadas tintineaban en el suelo acolchado.
"Miserable", exclamé, "tu Dios te ha prestado, por medio de
estos ángeles te ha enviado un
respiro, un respiro y nepenthe de tus recuerdos de Lenore;
bebe, oh, bebe este amable nepenthe y olvida a esta Lenore perdida".
Dijo el cuervo nunca más."
|
"¡Profeta!" dije, "¡cosa del mal!
¡Profeta aún, si pájaro o demonio!
Ya sea que el Tentador te envió, o si la tempestad te arrojó aquí a tierra,
Desolado pero impertérrito, en esta tierra desértica encantada -
En esta casa por el Horror obsesionado Dime la verdad, te lo imploro.
¿Hay, hay bálsamo en Galaad? Dime, dime, te lo imploro.
Dijo el cuervo nunca más."
|
"¡Profeta!" dije yo, "cosa del mal,
¡profeta aún, sea pájaro o demonio!
Por ese Cielo que se inclina sobre nosotros, por ese Dios que ambos adoramos,
Dile a esta alma cargada de dolor si, dentro de la lejana Aidenn,
Se abrazará una doncella santa a quien los ángeles llaman Lenore: abraza
a una doncella
rara y radiante a quien los ángeles llaman Lenore".
Dijo el cuervo nunca más."
|
"¡Sea esa palabra nuestra señal de despedida, pájaro
o demonio!" —grité, sobresaltándome—
. ¡Regresa a la tempestad y a la costa plutoniana de la Noche! ¡ No dejes
ningún penacho negro como muestra de esa mentira que tu
alma ha dicho! ¡
Deja mi soledad intacta! ¡Abandona el busto sobre mi puerta!
saca tu pico de mi corazón, y toma tu forma de mi puerta!"
Dijo el cuervo nunca más."
|
Y el cuervo, sin revolotear, todavía está sentado, todavía
está sentado
Sobre el pálido busto de Palas justo encima de la puerta de mi habitación;
Y sus ojos tienen toda la apariencia de los de un demonio que está soñando,
Y la luz de la lámpara que fluye sobre él proyecta su sombra en el suelo;
Y mi alma de esa sombra que yace flotando en el suelo
Se levantará, ¡nunca más! Les deseo un genial fin de semana.
|
79 comentarios:
Me parece una buena iniciativa
¡NO ME GUSTA esta fiesta satánica de los americanos!
Adoro a POe, lo adoro. Y adoro esta obra. Me encanta, qué gran iniciativa, no voy a participar pero si lo hiciera elegiría Annabell Lee de Poe.
Muy feliz viernes.
Madre mia, nos has dejado para todo el fin de semana estar envilo ajjaaj. Bien amiga por sumarte a esta propuesta terrorífica. Un besote grande.
Thanks for sharing! Have a fantastic day.
Una estupenda aportación, te deseo un feliz fin de semana
De noche, silencio, sombras, golpes en la puerta, un cuervo, recuerdos... Edgar Allan Poe es un maestro para crear un clima tenebroso
A ver si te animas con el poema
Besos
Edgar Allan Poe é um extraordinário escritor de quem já li alguns livros.
Te abraço com voto de bom final de semana
...have a spooktacular weekend.
Olá Alex,
Interessante capítulo da tua novela aqui partilhas.
És sem dúvida muito talentosa.
Parabéns!
Votos de um excelente fim de semana.
Beijinhos!
Mário Margaride
http://poesiaaquiesta.blogspot.com
Such a great Friday post! Happy Weekend! Thanks so much for the poetry from Poe🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤
Caitlin&Megan
Ivy&Ellie
Carefully Listening
Ellie
The Book Group
Holly&Stevie
Cherry Blossoms
Better Left Unsaid
Halloween es una época especial para mi porque es cuando nació mi hija y siempre lo hemos celebrado de una manera especial. Un abrazo
Poe, siempre Poe, como sea... Abrazo grande, J.P.
Zapowiada się ciekawie.
Burning soul. A beautiful metaphor.
The poem is a classic and is still scary. I love the rhyme of it.
I don't read scary story. Gives me the creeps.
Una buena iniciativa. Besos.
Que belos capítulos escreves.
Com certeza será um livro muito rico de conteúdo.
Bom fim de semana.
bjos
Uma iniciativa que elogio
.
Feliz fim de semana.
.
Pensamentos e Devaneios Poéticos
.
Nada como começar com um clássico. Boa iniciativa para recordar ou conhecer.
Um abraço,
I like Poe and read a few works by him. Have a great weekend.
Uma boa iniciativa JP bom final de semana
Fun. You chose a classic.
Have a spooktacular weekend.
Hugs
Have a great weekend!
Allan Poe é um bom escritor!
Beijinhos e tudo de bom!
An interesting idea for a blog action.
Wow, vou gostar de ler!
Uma boa iniciativa, obrigada pela partilha, amiga!
Bom fim de semana.
Beijinhos
No conocía la faceta de Poe como poeta mas la de novelista.
No recuerdo ningún fragmento de terror en lo que he leído, quizás la escena del Tenorio de José Zorrilla cuando se encontraban en el cementerio el y el fantasma del padre de doña Inés. Que era muy común su representación en las fechas cercanas al 1 de noviembre.
Saludos.
Não gosto de história de terror, uma vez vi um filme e fiquei muito assustada😨, por isso tento evitar.
Bom fim de semana
Beijinhos
Hola,
Gracias por la entrada, muy interesante.
Besos desde Promesas de Amor, nos leemos.
Poe was certainly a creepy cool dude.
Hola Citu!
que buena propuesta, adoro halloween, que divertido es!
y me encanta tu participacion, buenisima seleccion.
Te dejo un beso gotico y terrorifico ♥
Uno de los grandes Allan Poe y El cuervo, de sus obras destacadas.
Besos dulces y dulce fin de semana.
Este poema es mi favorito de Poe 🖤
Muchas gracias linda por sumarte a la iniciativa Poemas Desde Ultratumba 💀
Un besote desde Plegarias en la Noche
Sin duda es una lectura auténtica para Halloween, da mucho miedo.
Bss
A chuva cai
o vento sopra
e as nuvens bonitas
a 100 à hora
passam por nós nada aflitas, é Outono bonita Escritora *.~`)
Belo fim de Semana, boas iniciativas, beijinhos ´.~`)
A chuva cai
o vento sopra
e as nuvens bonitas
a 100 à hora
passam por nós nada aflitas, é Outono bonita Escritora.
Belo fim de Semana com boas iniciativas e momentos, beijinhos *.~`)
https://anjodaesquina.blogs.sapo.pt
Bom Halloween. Sempre é bom sentir os arrepios da "vida".
Beijo
SOL da Esteva
Holla Citu!
Que cuento interessante! Me gusto.
Besos e bon fin de semana!
I love his books and The Raven is one of my favourites.
Have a great weekend, JP 💐
hola
he visto esta iniciativa en otro blog, el de Yessikan, y me gusta leer lo que elegís o escribís. Este autor es uno de los favoritos de mi hijo mayor, buena elección
Besotessssssssssss
Me ha encantado tu participación, ella que conozco tantos años ya, con esta temática tan de ahora... El Cuervo y todo lo que conocemos de ello.
Te dejo mi abrazo, me quedo por aquí, ya con mas tiempo
te voy comentando, tienes una página muy trabajada
mi admiración.
poemas de ultratumba de Poe , una psasada para leer Alexander , es uno de mis poetas y escritores preferidos y su tragico final lo hacen como su propia vida... de un genio más interesante por lo incomprendido , escelente entrada , ilustraciones ...Alexander feliz fin de semana y un fuerte abrazo , tu amigo . jr.
Un grande Edgar Allan Poe, poeta di grande valore...Un abbraccio e buon fine settimana Alex 🖤
¡Holaaa!
¡Qué guay, espero tenga éxito!
Un besote enorme.
Edgar 💪💪💪
Muy querida amiga.
Me encantaban las historias de Poe sobre todo cuando las interpretaba en el Cine Ray Millan.
Excelente tu post de hoy.
Abrazos!!!!!
Bellissima questa iniziativa, sono curiosa di leggere cosa verrà pubblicato il venerdì del terrore.
Very Interesting!
Bjxxx
Ontem é só Memória | Facebook | Instagram | Youtube
Una buena iniciativa amiga. No conocía en esa faceta a Allan Poe, la acabo de descubrir.
Un abrazo y buen fin de semana.
Has elegido un buen autor, me encanta. Un buena iniciativa y un hermoso poema. Buen fin de semana.
Olá J.P.!
A parte do Halloween que mais gosto é dos doces
A parte assustar, deixo para as crianças...
Tenha uma semana repleta de luz
Abraços Loiva
Wishing you a spooktacular weekend.
All the best Jan
Lamento, não gosto do Halloween. Nem livros ou filmes de terror.
Abraço saúde e bom domingo.
Nunca pude seguir una consigna al momento de escribir, pero apoyo a quienes sí pueden hacerlo para que sigan adelante.
Saludos,
J.
Thanks for sharing
Great post 😊 Have a nice day 😊
Una bella iniziativa, amo i racconti di Poe ! Ciao
...I remember reading his work in high school.
Hola!! Una iniciativa genial y estupenda para estas fechas. BEsos!!
You chose one of my favorites - Edgar Allan Poe! The Raven is an extraordinary poem filled with sounds and images - Great Choice!
Poe es el clásico de halloween 😅
Buen comienzo de semana
Uno de mis autores favoritos...y el poema, precioso. Anímate J.P! después de ver como escribes, hay ganas de que te atrevas con un poema! un besazo.
Bom início de semana minha querida amiga JPA.
Excelente tu aportación.
Me gusta mucho este escritor.
Te mando un beso.
Feliz fin de semana.
Hola
Te has lucido, Poe es de los grandes exponentes, yo te digo que soy muy cobarde para leerlo actualmente
Un bes💕
Muito interessante.
Um abraço e bom Domingo.
Andarilhar
Dedais de Francisco e Idalisa
Livros-Autografados
Good poems, brilliant.
👍
¡Hola! Genial y terrorífica iniciativa. Me encanta Edgar Allan Poe, pero también leeré con gusto tu poema si te animas a mandarlo.
Un abrazo :)
Também sou um simpatizante de Alan Poe. Apesar de trágico, tem um humor sutil e refinado.
Beso.
No soy admiradora de terror, pero me divierto con tu hoby.
Buenas noches y feliz semana. Un beso.
~~~~~~~~~~
Holaa!! ay esto está genial!! Gracias por compartirlo.
Blessings!!
Tus imaginaciones vuelan muchos mas alta que todas mis fantasias
Un fuerte abrazo desde mi tierra andaluza
¡una muy buena elección! pues nadie como poe para entender el terror.
un beso.
¡Hola!
¡Me encantó! Es mi favorito. La obra más famosa de Edgar Allan Poe. Puedes sentir angustia y terror a medida que lo lees.
Saludos
very interesting! i really like it!
Publicar un comentario